بعد أكثر من خمسة قرون على كتابتها، تمكّن الباحثون أخيرًا من فك رموز ما يُعتقَد أنها إحدى أقدم رسائل الحب في العالم، كاشفةً النقاب عن صراع عاطفي أزلي: الحب في مواجهة الأمان المادي.
تعود الرسالة إلى فبراير 1477، وكتبتها مارجري بريوز إلى خطيبها جون باستون الثالث، وهي جزء من مجموعة رسائل باستون الشهيرة، وهي أرشيف مميز يضم أكثر من 400 رسالة من عائلة إنجليزية من القرن الخامس عشر في نورفولك.
لطالما شكّلت هذه الرسالة لغزًا تاريخيًا عجز الخبراء عن حله، وقد استخدم متخصّصون من شركة MyHeritage أخيرًا أداة ذكاء اصطناعي متطورة تُعرف باسم "Scribe" لتحليل خط اليد، وإعادة بناء النص الأصلي، وترجمته إلى صيغة أكثر وضوحًا وعصرية. وقد أتاح هذا الإنجاز فهم الرسالة فهمًا كاملًا لأول مرة.
يكشف مضمون الرسالة عن معاناة مارجري مع ضغوط عائلتها المتعلقة بمهرها. تشرح أن والدتها لم تتمكن من إقناع والدها بزيادة المبلغ المعروض، ورغم هذه العقبات، تُعرب مارجري عن إخلاصها الصادق، مؤكدةً لخطيبها أن مشاعرها تجاهه ستبقى قوية بغض النظر عن وضعه المالي. كما تحثه على إبقاء الرسالة سرية. وتُعدّ الرسالة تذكيرًا قويًا بأن مسائل القلب، والتوتر بين الحب والمال، لم تتغير بشكل ملحوظ عبر القرون.
